summary of
Cognitive Process of Metaphor Interpretation in Communication
Daisuke TSUJI
in |
The Bulletin of the Institute of Socio-Information and Communication Studies, the University of Tokyo, No.50, 1995, pp.21-38 |
Metaphor plays an important role, not only in literature but in the discourse of law or natural science which people regard as divorced area from such a poetic language.
It also takes a large place in mass communication such as advertising, and it is sometimes used as a key term of political propaganda (for example, "information super highway"
coined by the vice-president of America).
These facts prove that metaphor has a close
relation with communication, but metaphor
has been studied without considering communication
in which it is used.
In this essay, I argue
that as long as ignoring the communication
in which metaphor is used, we never explicate
what metaphor means and how metaphor is interpreted.
In terms of pragmatics, the meaning of metaphor
is not 'sentence-meaning' that is independent
of the context of communication, but 'utterance-meaning'
that depends on it. So the appropriate theory
for investigating metaphor must be provided
by pragmatics which studies language use
(i.e. communication), not by any study which
investigates language separately from its
use.
There are three main problems on metaphor,
which will be solved in this essay. Consider
such a conversation as below.
A1) |
What fellow is your neighbor John? |
B1) |
John is a wolf. |
|
|
A2) |
I remember your grandpa keeps a strange pet. The name is ... John, I remember.
But I forgot what animal he keeps... |
B2) |
John is a wolf. |
- Problem-1 :
- B1 has no difference with B2 in expression,
but B1 is perceived as an example of metaphor
and B2 as a literal. What tells us that B1
is a metaphor and B2 is not?
- Problem-2 :
- Does the expression "John is a wolf"
have two kinds of meanings (i.e. metaphorical
meaning and literal meaning) ?
- Problem-3 :
- Does B1 have difference with the literal
expression "John is dangerous"
in meaning? Can we replace a metaphor with
some literal expression without changing
its meaning?